白话离骚1

　　我的祖先是伯庸！

　　我们也是帝高阳的子孙啊！

　　我们一样有着他高贵的血统！

　　正月里岁星慢慢自清晨升起的时候，

　　正值黄道吉日，

　　我恰巧出生于那天。

　　我的父亲欣喜中观察天象后，

　　捧出黄历计算比对着，

　　我出生时的吉日良辰，

　　然后为我取了一个很美的的名字！

　　他给我取的名叫正则啊！

　　取我的字叫灵均！

　　我既然天生有如此多的美好，

　　再加上我美好的才能和品质！

　　所有这一切的美好于我，

　　就像盛宴或者祭祀中，

　　披上芬芳的江离草，

　　和幽谷中散溢着芳菲的芷草，

　　再编佩上兰花，

　　在翩翩起舞中象征着正义和髙贵！

　　啊，

　　对这一切髙贵的品质，

　　与美好才能的追求，

　　于我，

　　就象清晨要拔除山坡上高大的木兰，

　　黄昏去采摘河流中心沙洲上的宿莽，

　　时光的飞逝叫我如何能赶得上啊！

　　也恐怕年岁也不能为我而等待吧！