从《客途秋恨》到《客途秋恨》

　　 一开始只是注意到电影中低回反复的小曲“凉风有信，秋月无边，亏我思娇的情绪，好比度日如年……”查阅网络得知，这是一首有名的传统粤曲，名字就是《客途秋恨》。

　　 这首粤曲的创作史可追溯至清代嘉庆年间，最初是一个名叫缨艮的学者描写妓女凄婉生活的词曲。清代道光年间，南海人叶瑞伯重编该曲。20世纪20年代，编剧家黄少拔改编成粤剧。现在从音乐播放软件中，可以轻易找到最富盛名的白驹荣的粤曲演唱版本、张国荣的粤曲演唱版本以及其他众多改编版本，其持久的生命力可窥一斑。

　　 近代版本描述的是国仇下的爱情悲剧，唱词、曲调以及经典唱法都透着一种破碎感和悲凉感。许鞍华导演用这首粤曲作为电影名字，借以伸张主题、烘托意境，真是十分契合，碰撞出一种粤曲和电影相互映照，戏中有戏、情中有情的延伸感。

　　 在浏览相关信息的过程中，我又意外得知这部电影带有导演半自传性质，因而对个中情怀和用意有了更深的理解。不知出生于粤语地域内的观众有多少人和导演一样，儿时听着《客途秋恨》长大。那种沉淀在记忆深处的调子一旦响起，该是会听曲入境，旧情迭起，梦回故土吧。